Wat voorafging:
Welkom bij Wayne Enterprises.
Ik heb wat vragen omtrent zaakaangelegenheden van Wayne Enterprises.
Waar is Jim?
Don Falcone denkt dat je de club niet kunt runnen.
Hij zal je helpen.
Die mensen daarbuiten gebruiken ons als reserveonderdelen.
Tenzij we er iets aan doen.
Alfred, kun je me leren vechten? - Dat kan ik.
Best handig voor een dienaar. - Butler.
Ik ben een butler.
Wat is dat nou weer? - Zelfgemaakt.
Wat is het? - Een bivakmuts.
Een keer wat nieuws.
Sinds wanneer dragen we die? - Dat doen we niet.
Moest ik er een halen? - Nee.
Dames... - En heren.
We zijn hier niet voor jullie geld, maar voor het geld van de bank.
Rustig blijven, dan raakt niemand gewond.
Niet stoer doen.
Niet bang zijn.
Doe gewoon wat we vragen en dan is dit sneller voorbij...
dan mijn geflirt met een cheerleader.
Wat doe je daar nou?
Ze opfokken. - Nog 90 seconden.
Rustig en kalm, dames en heren.
Banken zoals deze, die verzekerd zijn tot de dood...
stelen iedere dag van ons.
Dat doen wij nu bij hen.
Nog 60 seconden.
Goed bezig, mensen. Bijna klaar.
Nog 40 seconden.
Niets.
Geen schrammetje.
Nog 30 seconden.
Laten we gaan.
Het was leuk, dames en heers. Maar we moeten gaan.
Zag je dat?
Hij schoot zes keer mis. - Hij was oud en nerveus.
Het is de bivakmuts. Echt waar.
We zijn genaaid.
Attentie, burgers van Gotham.
Wat doe je nou?
Alsjeblieft.
Neem terug wat van jullie is.
Volg mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E17 ~ Red Hood
Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena Controle: SwagBoy
Hoeveel geld mist, is een raadsel. Maar een dakloze zat net oesters te eten.
Nog een gemaskerde gek. Geweldig.
Is die gast blind of dronken?
Clyde weigert z'n bril te dragen. Dan ziet hij er zo oud uit.
Door zes kogels te missen van zo'n afstand zie je er oud uit.
Wie activeerde het alarm? - Ik.
Waarom zijn jullie niet op pad? Deze brutaliteit moet bestraft worden.
Ze gingen niet voor de kluis. Alleen het geld in de kassa's.
En ze deden er maar twee minuten over.
Die man met de rode bivakmuts leek aardig. - Aardig?
Hij stal ons geld niet, alleen dat van de bank.
Hij gaf veel terug aan de mensen. Net als...
Robin Hood.
Geweldig. Er werken hier communisten.
Robin Hood stal van de rijken en gaf het aan de armen.
Deze dieven deden het alleen voor hun ontsnapping.
Het is nogal anders.
Die dief achterin, bleef hij steeds op z'n horloge kijken?
Ja. Hij telde af.
Ze wisten onze responstijd. - Goede voorbereiding.
Is het alarm recent nog geactiveerd? - Nee.
Er was die keer met de rookbom. - Rookbom?
Een week geleden werd er een stuk vuurwerk afgestoken.
Het activeerde het alarm. Het leek een kinderstreek.
We willen graag de beelden van dat incident.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Reggie? - Mijn excuses dat ik zo laat nog aanbel.
Vergeef het me.
Hoelang geleden was het? - 20 jaar.
Ik werd gister opgepakt door de GCPD omdat ik onder de Westbury Brug wilde slapen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Een van de agenten was vroeger een marinier.
Ik zei tegen hem dat ik vroeger werkte voor de 'Special Air Service'.
Hij ontfermde zich over me.
Hij zegt: "Waarom kijk je niet of de jongens uit je oude regiment je kunnen helpen?"
Achja...
Leuk dat je me komt opzoeken.
Als iemand had gezegd dat ik je hier kon vinden, had ik het nooit geloofd.
Ik heb het hier naar m'n zin.
Het is goed voor me.
Dat kan ik zien.
Ik heb je gemist. Ik heb je lelijke smoel gemist.
Proost.
Wat is er gebeurd, Reggie?
Vanessa overleed.
Elf jaar geleden.
Daarna kon ik de energie niet meer terugvinden, snap je?
Een jaar later verloor ik het huis.
Ging terug naar Gotham.
Ik had een paar baantjes, maar niets om trots op te zijn.
Het was de drank, Alfie.
Het was de drank.
Alfred?
Meneer Bruce.
Dit is Reginald Payne.
We hebben samen gediend.
Aangenaam kennis met u te maken. - Last van het slechte weer?
Reggie heeft wat pech gehad, meneer Bruce.
Ik wil geen last zijn. Het is gewoon...
Ik had Alfie al een hele tijd niet meer gezien.
Ik ben blij dat u ons heeft gevonden, Mr Payne.
U mag een paar dagen bij ons blijven.
Dat is erg aardig, maar... - Ik sta erop.
Alstublieft.
Waar brengen jullie me naartoe?
Deze kant op, Ms Mooney.
Wie koos deze mensen? Waar heb je ze vandaan?
Ga zitten, alstublieft.
Ga zitten.
Daar ben je, Mr 'Red Hood'.
Gewapende overvalverdachtes tot tien jaar terug.
Een stapel vol klootzakken.
Een week vantevoren bekeken ze de boel, lieten het alarm afgaan en timede de responstijd.
Hij ziet er jong uit. Zit misschien niet in onze lijst.
Zie je dat? - Nee, want je hebt mijn bril.
Onder z'n jas. Hij draagt een werkshirt.
'Kleg's Auto.'
Wat een idioot.
'De Red Hood Bende'. Klinkt wel lekker.
Niet waar. - Die mensen vonden me geweldig.
Ze vonden het geld geweldig. Nog bedankt daarvoor.
Halen we dat uit jouw deel? - Jullie snappen het niet.
We zijn niet meer een paar mannen met shotguns. We zijn de Red Hood Bende.
Stelen van de rijken en teruggeven aan de armen.
De mensen in deze stad zullen me gaan snappen.
Ons. - Houd je bek.
Dat gedans had onze dood kunnen zijn.
Die bewaker stond super dichtbij. Geen enkel schot kwam in de buurt.
Geluk. - Hij leek erg nerveus.
De bivakmuts brengt geluk.
Ik ben iemand anders als ik 'm opheb. - Ga zitten.
We moeten de overval van morgen bespreken. - Dit maakt ons bijzonder.
Een stuk stof met twee gaten eruit geknipt.
Het is een symbool.
Wie de bivakmuts draagt, zou de leider moeten zijn.
Hij heeft gelijk.
Iemand enig bezwaar?
Dus...
jij veroorzaakt al het gedoe.
Die ene met het mes.
Is dit uw faciliteit?
Ik manage het. - Bezit u het ook?
De dokter is de eigenaar.
Waar ga je heen? - Naar de kelder. Wij zijn klaar.
Ms Mooney...
Neem plaats.
Ik praat alleen met de dokter.
Hij heeft een overleg in Gotham. - Bel dan als hij terugkomt.
Hij vroeg mij nadrukkelijk om uw eisen aan te horen.
Z'n naam. - Sorry?
De dokters naam.
Dulmacher.
Zeg maar tegen Dr Dulmacher dat de kelder van mij is.
Niemand vertrekt tenzij ik dat zeg.
Zo zal het blijven tot hij met mij komt onderhandelen.
Misschien...
zijn we verkeerd begonnen.
Wanneer heeft u voor 't laatst gedoucht? Schone kleren?
Breng Ms Mooney naar mijn privé-badkamer.
en geef haar schone kleren uit de opslag.
Fris op. Kom dan terug.
En misschien praten we dan wat meer.
De begrafenisondernemer zegt tegen de serveerster...
De serveerster zegt tegen de begrafenisondernemer:
Hij was altijd al stijf.
O nee.
Fijne avond, tot volgende week.
Geen probleem we hebben...
Wat is er? - Mr Penguin. Ik bedoel de Penguin.
Wat is er?
We hebben geen drank meer.
Hallo, achter je is een muur met drank.
Gewoon gekleurd water, meneer. Altijd al geweest.
We houden het echte spul hier beneden, maar het is op.
Bestel dan meer. - Hebben we gedaan.
Het is alleen dat... - Het is Maroni's drank.
En hij mag jou niet echt de laatste tijd.
Hij was ook niet echt een fan van Fish.
Waarom verkocht hij drank aan haar?
Zaken zijn zaken. Maar hij haat jou echt.
Maar hij kan jou niet doden, dus...
Dit is belachelijk. Er zijn duizend plekken waar je drank kan kopen.
Dat is waar het ingewikkeld wordt. Maroni levert aan deze hele kant van de stad.
Niemand durft tegen hem in te gaan om jou te helpen.
Je bent vast blij dat ik bij alles faal.
Integendeel.
Ik was met Fish toen we negen jaar geleden deze plek overnamen van een Chinese boekhouder.
Het werd gebruikt voor hanengevechten. Duurde een tijd voordat de geur eruit was.
Mijn bloed, zweet en tranen zitten in deze tent.
Als je me wilt excuseren...
het lijkt erop dat ik alcohol moet kopen voor mijn slinkende klantenkring.
Wees voorzichtig. Je hebt gezien wat er gebeurt als je tegen Maroni ingaat.
GCPD.
Lijkt erop dat ze hier waren gisteravond.
Je knappe vriendin, Thompkins...
Leslie. - Wat dan ook.
Geef me de dubbele V: Vieze Vunzigheid. Vertel me alles.
Ik moet het toegeven, partner.
Je bent niet gaan zitten kniezen. Bent er direct weer op uitgegaan.
Laten we hopen dat je wel je hoofd erbij houdt.
Je had de duiten, nu heb je de kuiten.
Lijkt erop dat ik onze vriend Floyd heb gevonden.
Als ik het niet opdrink, doet Forensisch dat.
Dit was de man met de kap. Hij draagt dezelfde jas.
Ik vraag me af wat hij heeft gedaan wat de rest zo pissig maakte.
Misschien wisten ze dat we hem zouden pakken.
Hij was de leider, dus het lijkt erop dat we nu niets meer zullen horen van de Red Hood-groep.
Goedemorgen, iedereen.
Blijf van me af. Ik red het wel.
We zijn hier niet voor jullie geld. We zijn hier voor de verzekering.
Ik bedoel het verzekerde geld van de bank. - Nog 60 seconden.
Ga je het met ons delen, Hood?
Nog dertig seconden.
Veel van ons hier hebben het krap.
Nog tien seconden, we moeten gaan. - Goed dan.
Tot ziens, Gotham.
En toen waren er vier.
Mensen gaan rondhangen in banken wachtend op uitreikingen van deze idioten.
Zo'n groep kunnen we nooit vangen.
Noem me ouderwets, maar als de boeven populairder worden dan agenten, is dat anarchie.
Zolang er iemand bereid is om die rode kap op te zetten, kan deze bende eeuwig doorgaan.
Jongens, ik heb hier iemand die jullie wel willen spreken. Dit is meneer...
Chaing. - Chaing, juist. Hij is een ooggetuige.
Van de bank? - Ik werk bij een restaurant vlakbij.
De Red Hood Bende parkeerde daar hun bus vanmorgen.
Ik was afval aan het weggooien toen ze er naar terug rende.
Heb je hun gezichten gezien?
Slechts één: de dikke met de bivakmuts. Hij deed hem af om te rijden.
Ik haal de tekenaar. - Wacht eens even.
De gewapende overvaldossiers liggen al open.
Hij kan ze doorkijken, zien of hij iemand herkent.
Misschien is iemand een bekende medewerker van Gus Floyd.
Probleem is dat ze oud zijn, hij ziet er nu vast anders uit.
We halen er een paar uit afgaande Chaing's beschrijving.
Met een ouderwetse line-up.
Wacht, wacht even. Wat bereik ik ermee?
Ik heb parkeerboetes omdat mijn ex-vrouw knettergek is.
We zullen zien wat we kunnen doen.
Trainen voor een gevecht?
Gewoon trainen. - Wie helpt je?
Alfred.
Goede keuze. Toon me je houding.
Goed. Sla me.
Nogmaals.
En hou je niet in. Je mag je gang gaan.
Er zou meer nodig voor moeten zijn om je pissig te maken.
Kom op. Opnieuw. Kom op.
Rustig blijven, anders kan het je leven kosten.
Nu wil je me slaan, toch? Oké, doe een poging.
Sla me dan. Kom op. Doe het.
Iemand geeft je een vrij schot, dan moet je zorgen dat die telt.
Sla me zo hard als je kan.
Beter. Zet je schouder erachter. Gooi je lichaam erin. Kom op. Doe het.
Harder. Opnieuw.
Opnieuw. Kom op. Doe het opnieuw. Leg me op mijn rug.
Kom op, je kan het. Kom op. Opnieuw.
Je bent veel groter dan mij. - Gebruik dan dat in jouw voordeel.
Raak me laag. Raak me op de knie, de enkel.
Vergeet de handschoenen. Gebruik wat er om je heen ligt. Hier.
Juist, dat is genoeg.
Misschien tijd om te douchen, meneer Bruce.
Meneer Payne liet me alleen een paar alternatieve methoden zien.
Ja, dat kon ik zien of niet?
Geen methoden die passen in ons leerplan, of wel?
Nee, maar ze zijn effectief.
Discipline, vaardigheid en hard werken zijn effectief.
Zal ik de douche voor u aanzetten, meneer?
Nee.
Heb je ooit een kind opgevoed, Reg?
Nee. - Ik ook niet.
Moeilijkste baan die ik ooit heb gehad.
Niets bereid je daarvoor.
Het spijt me als ik te ver ben gegaan. Ik wilde alleen...
Het is duidelijk hoeveel je hem hebt geholpen... - Nee, hij heeft mij geholpen.
Ik ben een beter persoon door hem, Reg.
Laten we ons verleden houden waar het hoort.
In het verleden.
Meer niet? Slechts twee werknemers?
Dit zal gemakkelijk zijn. Doe het snel, jongens.
Nou, dat komt ongelegen.
Agent, niets aan de hand hier. - Is dat zo?
Je drankvergunning is verlopen. We moeten deze vracht in beslag nemen.
Weet Don Maroni dat jullie hier zijn?
Loop weg voordat ik je meeneem naar het bureau.
Deze stad gaat werkelijk naar de knoppen. - Goedenavond, jongens.
Waarom de glimlach, Butch? Eerst blokkeert Maroni onze sterke drank en nu de politie?
Wie, hun? Ze horen bij mij. Ik heb altijd een paar uniformen achter de hand.
Veel beter dan met geweren schieten, vind je niet?
Graag gedaan, Oswald.
Mooi werk daar. - Hoe gaat het, meneer Gilzean?
Dit hier, dit... - Komt goed.
Alles goed?
Natuurlijk.
Bedankt dat we hier mochten blijven.
Sorry voor de rommel. Ik stond op het punt om te gaan.
Ik vind het prettig dat jullie hier zijn.
Selina, kom hier.
Je verandert in een hele mooie vrouw.
Nee, dat doe ik niet.
Verwijder het vuil...
die oude muts...
die rafelige kleren...
Ik wed dat we een prinses daaronder...
Ik heb een idee.
Jeetje.
Neem alles dat bij jullie past. - Heb je dit allemaal gedragen?
Meeste wel. - Je gaat vast vaak uit.
Vroeger wel.
Kom met me mee.
Je bent een ware schoonheid.
Iets dat je in jouw voordeel kunt gebruiken.
Je uiterlijk kan een wapen zijn...
zo krachtig als een mes of pistool.
Ja?
Wat voor goeds heeft het jou gedaan?
Oké, rug tegen de muur. Hou je nummers omhoog. Niet praten.
Ik dacht dat het soortgelijke types zouden zijn. - Dat zijn het.
Kijk goed, Mr Chaing. - Ik weet hoe dit werkt.
Daar, nummer vier. De kleine dikke.
Weet je het zeker? - Dat is jullie 'Red Hood'.
Wierp al dat geld weg en ik kreeg geen cent.
Clyde Destro, 47 jaar, veroordeelt voor mishandeling en gewapende overval drie jaar terug.
Laten we hem oppakken. - Wacht even.
Het enige wat we hebben is een getuige buiten de plaats delict.
Floyd werd vermoord, dus we weten dat ze zich tegen elkaar keren.
Laten we Destro gaan? - En achtervolgen hem.
Hij brengt ons naar de andere bendeleden. We gebruiken ze tegen elkaar.
We pakken de Red Hood Bende op heterdaad.
Dat klopt. - Kan ik een lift naar huis krijgen?
Mijn vriendin zal doordraaien als ik in een patrouillewagen aankom.
Nou...
wat zie jij er prachtig uit.
Er zijn nog zaken te bespreken.
Natuurlijk. De kelder.
Hoe hervat ik de operaties?
We hebben een bedrijf te runnen.
Ja, jullie stelen lichaamsdelen.
Voor wie?
We hebben over de hele wereld cliënten, die het nodig hebben.
Er zijn ook de persoonlijke experimenten van de dokter.
Je bent een prachtige verschijning, Ms Mooney.
Een mooie starende blik.
Jouw ogen zullen aardig wat opleveren.
Je zult niets van mij afnemen. - Echt waar?
Je hebt twee keuzes.
Eén: we vermoorden jou en je vrienden in de kelder.
Dat is een tegenvaller, maar acceptabel.
Of twee:
we halen nu je ogen eruit...
en kijken hoelang een blinde het kan overleven in de kelder.
Je vergat optie drie.
Stop haar.
Ik heb iets uit de kelder gehaald. Ik hoop dat het goed is.
Dat is erg aardig van u, meneer Bruce, maar ik denk niet dat...
we vanavond drinken.
Volgens mij is af en toe een glas wijn niet erg, Alfred.
Ik heb een oude gepakt.
Het lijkt zonde om het beneden te laten verstoffen.
Domaine de la Romanée-Conti.
Het is een heerlijke Burgundy, uit 1966.
Ja. Het was je vaders favoriet.
Waarom ook niet? Ga zitten.
Dat is erg aardig van je.
Alsjeblieft. - Proost, maat.
Het idee is om het een uur te laten ademen.
Of niet.
Heerlijk.
Uiteindelijk opende hij zijn rugzak en vond er een slang in.
We wachtten er al heel de avond op. Hij deinsde niet eens terug.
Wat deed je toen? - Ik hakte zijn kop eraf en we aten 'm op.
Hij deed dat.
Waar smaakte het naar? - Een beetje naar fastfood.
Het was vreselijk. - Het was smerig.
Mr Payne, u zat bij de luchtmacht?
Special Air Service. SAS.
Beste soldaten ter wereld, als ik eerlijk ben.
Betekent dat geheime missies? - Inderdaad.
Voor een conflict, dropte ze ons achter de vijandelijke linies.
We waren stil, precies en dodelijk.
We verloren nooit een man en voltooiden altijd onze missies.
Behalve die ene keer.
Dat zijn wel genoeg oorlogsverhalen, Reg.
Welke ene keer?
Er was een zandstorm. We werden gescheiden.
Twee van ons werden gevangen.
Jij?
Hij schakelde er 12 uit, voordat ze hem te pakken kregen.
Nietwaar, Alf?
Ik ben hier nu. Dat is het enige wat ertoe doet.
Heren, al is het heel gezellig...
ik wil graag opruimen voordat ik naar bed ga.
Opruimen?
Ja, meneer. Nee, meneer.
Mr Queensberry regels en discipline. - Dank je, zo is het genoeg.
Alfred heeft gelijk, het is tijd om te gaan slapen.
Goedenacht, meneer Bruce - Goedenacht.
Slaap lekker, knul.
Waarom verberg je voor hem wat je echt bent...
wie je echt bent?
Je bent een soldaat.
Je bent een koudbloedige, dodelijke soldaat.
Ik heb schone kleren voor je, Reggie. Ze liggen opgevouwen op je bed...
En ik heb een lunch voor je reis van morgen ingepakt.
Het was leuk om je te zien, Reggie.
Ik zie ze 's nachts, wanneer ik alleen ben.
De gezichten, van degenen die we vermoordden.
Jij ook?
Ik hoef ze niet te zoeken, Reg.
Ze vinden mij.
Verdorie, ik schrok me rot.
Ik moest je zien, het kon niet wachten.
Waar was je? - Weg.
Gewoon weg? - Wat is er met je?
Ik heb de bivakmuts nodig. - Wat?
Nee.
Mijn vriendin, ze wil bij me weg. Ze noemde me gister een sukkel.
Haar ex is weer in de stad. Hij is een uitsmijter.
Als ze mij ermee ziet, dan neemt ze me wel serieus.
Heb je mijn huis geplunderd, om ernaar te zoeken?
Ik heb het nodig, Destro.
Ze praten er op straat en op het nieuws over. Als ze mij ermee ziet...
Nee.
We hebben nog één klus, voordat we opsplitsen en de stad verlaten.
Je hebt het bij je, of niet?
Je kunt dat ding beter gebruiken, voordat ik het je laat opvreten.
Hij leeft nog.
Wie schoot op je? Geef ons zijn naam. - Ik heb een ambulance nodig.
Dat komt wel, geef ons de namen van je team. - Ik bloed dood.
Je bent stervende en helaas heb ik hier geen bereik.
Weet je wat zou helpen? De namen van je team geven.
Ik heb een ambulance nodig. Java Heights en Homewood, appartement 466.
Misschien moet er druk op mijn wond gehouden worden.
Ga je gang.
Wat heb je daar, partner?
Een stapel leningafwijzingen van de banken die beroofd zijn.
"Geachte Mr Destro, helaas moeten we uw aanvraag voor een lening afwijzen."
"Mr Destro, nogmaals moeten we uw aanvraag afwijzen vanwege onvoldoende onderpand."
Waar heeft hij een lening voor nodig? - Banketbakkerij.
Dat meen je niet, ben je een bakker?
Een verdomd goede bakker.
En ze hebben je allemaal afgewezen? Dus dit zijn wraakberovingen?
Banken geven niets om mensen zoals mij. Of om jullie.
Je moet mensen dwingen om je te zien.
Anders heb je niets.
Er is een derde brief. International Savings Bank van Gotham. Dit is het volgende doelwit.
Waar is mijn ambulance?
Op een nieuw begin.
Ik probeer je niet te vergiftigen. - Vergeef me dat ik voorzichtig ben.
Als deze club failliet gaat, zal Falcone ons niet meer vertrouwen.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben het zat om het hulpje te zijn.
Op niet langer meer het hulpje zijn.
Mis je haar?
Ik wel.
Zelfs na wat ze me aan heeft gedaan...
Misschien zijn het niet onze vrienden, maar onze vijanden die ons definiëren.
Op Fish.
Ze kreeg wat ze verdiende.
Steel je van ons?
Je had me ook om geld kunnen vragen, Reg.
Je weet niet hoe moeilijk dat is, Alfie.
We gaven je een plek om te slapen.
Gaven je te eten.
Ik zit in de problemen.
Echte problemen.
Ik hoef nu geen preek.
Wat voor soort problemen?
Dat wil je niet weten.
Zet de tas neer en vertrek.
Nu.
Heb je een pistool bij je, Alfie?
Nee.
Als er een andere manier was...
Kom op, die is er altijd.
Het spijt me. - Sorry voor wat?
Het spijt me zo.
Met Bruce Wayne. Ik heb onmiddellijk hulp nodig in Wayne Manor.
Mijn vriend is neergestoken.
Alfred, kijk me aan. Het komt goed met je.
Alfred, blijf bij me.
Alsjeblieft.
We zijn maar met z'n drieën.
Ik maak me zorgen, als iemand daar...
Dat hoeft niet.
Ik regel het.
GCPD. Jullie zijn omsingeld.
Dit hoeft niet slecht af te lopen. Leg jullie wapens neer.
Bekijk het maar, smerissen.
Niet schieten.
Laat vallen.
Het is voorbij. - Ja?
Wees daar niet zo zeker van.
Ik heb een koffiebroodje nodig.
Ja?
Welk ziekenhuis?
Ik kan hem niet verliezen.
Hij is alles wat ik heb.
Hij heeft niets concreets.
Wat gezichten, datums en wat krantenknipsels.
Geen reden voor een onderzoek.
Alleen verdenkingen. Wat theorieën.
Niets.
Heeft hij hulp van buitenaf? - Ik denk het niet.
En zijn verzorger, Mr Pennyworth?
Hij ligt in het ziekenhuis. - Voor hoe lang?
Als hij het overleeft, ongeveer een paar weken.
Nu is het tijd om achter het kind aan te gaan.
Bedankt voor uw diensten, Mr Payne. Ik denk niet dat we elkaar nog zullen zien.
Hij is nog maar een kind.
Een goed kind.
Vaarwel, Mr Payne.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64